Опис події та учасники

21 травня 2024 року в Центральному державному аудіовізуальному та електронному архіві відбулася презентація відреставрованого силами проєкту kilok.art фільму “Украинское движение” 1917 року. Захід зібрав представників різних сфер, які мають стосунок до збереження історичних візуальних матеріалів. Відкрила подію директорка архіву Тетяна Ємельянова.

Матеріал представляла Галина Криворчук, продюсерка кінокомпанії “ВІАТЕЛ”, завдякий якій вдалося відсканувати фільм для реставрації.

Серед глядачів були присутні працівники архіву, саме завдяки їх професіоналізму в ідеальному стані зберігаються кіноплівки, з яких ми сьогодні можемо робити цифрові реставрації унікальних кадрів, що дозволяють сучасному глядачеві поринути в атмосферу початку XX століття. Також на презентації були присутні історики з Центрального державного архіву громадських об’єднань України, які поділилися своїми експертними оцінками стосовно важливості реставрації фільму та його значення для досліджень.

На заході також були присутні студенти-практиканти з Університету ім. Грінченка. Вони отримали можливість оцінити досягнення сучасних технологій реставрації та зрозуміти важливість збереження та відновлення культурної спадщини України.

Дистанційно до заходу долучився автор реставрації кінорежисер Іван Канівець.

Учасники події активно обговорювали процес реставрації кінофільму, його історичну цінність та роль у розумінні подій 1917 року. Відреставрований фільм “Украинское движение” 1917 року став яскравим прикладом того, як сучасні технології та фахові знання можуть допомогти використати кінохроніку яку історичне джерело.

Важливість реставрації візуальних кіно- та фото-архівів

Під час презентації відреставрованого фільму “Украинское движение” 1917 року, учасники наголосили на винятковій необхідності реставрації візуальних кіно- та фото-архівів.документів, що зберігаються в архіві. Такі заходи є важливими не лише для науковців, але й для широкої громадськості. Відновлення подібних матеріалів забезпечує збереження історичної пам’яті та надає можливість досліджувати минуле за допомогою автентичних джерел.

Методи реставрації, які обговорювалися під час заходу, охоплюють широкий спектр технічних аспектів, від ручної цифрової обробки до використання алгоримтів штучного інтелекту. Важливо зазначити, що такі процеси вимагають не лише висококваліфікованих фахівців, але й значних ресурсів. Завдяки сучасним технологіям, реставрація візуальних архівів стає більш доступною та ефективною, що дозволяє зберегти унікальні історичні матеріали для майбутніх поколінь.

Практичне значення таких проєктів важко переоцінити. Відреставровані візуальні архіви мають суттєве значення для освітніх, культурних та наукових цілей. Вони служать потужним інструментом для викладання історії, а також сприяють розвитку наукових досліджень. Завдяки таким проєктам, “німа” кінохроніка перетворюється на промовистий документ, який поглиблює розуміння історичних подій і процесів.

Під час обговорення проєкту було висловлено побажання від користувачів архівних матеріалів, а саме від кінематографістів-документалістів, до працівників архіву про необхідність спільно шукати ресурси для реставрації подібних кіно- і фото- документів з метою використання їх у кінотворах. Адже  глядач заслуговує на більш якісне зображення, яке б доносило і зміст і образ минулого в  сучасних документальних фільмах.

Учасники презентації також підкреслили необхідність залучення молоді до процесу збереження культурної спадщини. Інтеграція студентів та майбутніх дослідників у ці проекти сприяє формуванню нового покоління фахівців, які будуть здатні продовжувати важливу роботу з реставрації та збереження історичних візуальних матеріалів. Таким чином, реставрація кіно- та фото-архівів є не лише питанням збереження минулого, але й інвестицією у майбутнє.

Особливості реставрації фільму “Украинское движение” 1917 року

Стрічка “Украинское движение” 1917 року – єдиний кіноматеріал, де зафільмовано керівництво Центральної Ради перед російським вторгненням. У цьому фільмі можна побачити Михайла Грушевського, Володимира Винниченка, майбутнього посла Української Народної Республіки в Німеччині Миколу Порша, а також низку діячів, що уможливили створення і захист української державності в роки революції.

Плівка з фільмом, яка зберігається у Центральному державному аудіовізуальному та електронному архіві була скопійована для українського архіву більше ніж півсторіччя тому, до цього матеріал пройшов дясятки копіювань, при чому частина з них відбувалася методом перезйомки з екрану, що є найбільш руйнівним для зображення. Наявність Присутність щонайменше 4 перфорацій в кадрі, показувала скільки разів був таким чином пошкоджений фільм.

Для реставрації фільм було вперше в Україні відскановано у форматі  4K.

Класичні технології реставрації старих зображень з  фільмом “Украинское движение” показали слабку результативність. По-перше, вони не давали змоги якісно ліквідувати всі наявні дефекти, по-друге, обробка кожного кадру займала неймовірну кількість часу.

Для роботи з цим фільмом довелося розробити спеціальні алгоритми, які були направленні на ліквідацію специфічних саме для цього матеріалу дефектів.

З 2016 року по 2019 для проєкту “Генерація волі” проводилася ручна реставрація фільму   “Украинское движение”.

У 2023 матеріал було повторно відреставровано із застосуванням штучного інтелекту. Ще з 2016 року реставрацію фільму було розбито на окремі процеси. Це дозволило залучити алгоритми штучного інтелекту на тих етапах, де вони давали найбільший ефект.

Сподіваємося, що незабаром більша аудиторія зможе ознайомитись з відреставрованим фільмом “Украинское движение”. Про подальші презентації буде повідомлено окремо.